1
00:00:01,834 --> 00:00:06,271
ฉันติดอยู่ตรงนั้นตลอดไป...

2
00:00:07,673 --> 00:00:09,664
และโดดเดี่ยวมานาน

3
00:00:11,977 --> 00:00:15,208
แล้วประสาทสัมผัสทั้งหมดของฉัน...

4
00:00:15,208 --> 00:00:16,679
และความทรงจำ...

5
00:00:17,316 --> 00:00:22,982
และอารมณ์ทั้งหมดของฉันก็หายไป
ทีละคน

6
00:00:22,982 --> 00:00:26,081
ทิ้งไว้เพียงความสิ้นหวัง

7
00:00:28,160 --> 00:00:29,821
ฉันไม่เข้าใจ...

8
00:00:29,821 --> 00:00:31,453
คุณต้องการอะไร!

9
00:01:43,202 --> 00:01:44,635
ฉัน...

10
00:01:46,906 --> 00:01:48,464
ฉันทำอะไร?

11
00:01:52,411 --> 00:01:54,003
นานมาแล้ว...

12
00:01:59,318 --> 00:02:04,221
ไม่สิ เพิ่ง...

13
00:02:07,026 --> 00:02:08,584
ฉันทำอะไร?

14
00:02:11,197 --> 00:02:14,132
มันสร้างความแตกต่างอะไร?

15
00:02:14,867 --> 00:02:17,427
นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับเราตอนนี้

16
00:02:18,804 --> 00:02:20,328
ใช่มั้ยล่ะ?

17
00:02:23,275 --> 00:02:26,176
อดีตล้วนเป็นเพียงภาพลวงตา

18
00:02:27,246 --> 00:02:29,407
มันทำให้เราสับสนเท่านั้น

19
00:03:03,382 --> 00:03:04,644
ส่งสิ่งนี้

20
00:03:10,556 --> 00:03:12,615
นายนี่มันมาแล้ว

21
00:03:12,615 --> 00:03:14,249
ถูกต้องขอบคุณ

22
00:03:14,960 --> 00:03:16,120
โอ้...

23
00:03:16,120 --> 00:03:18,526
คุณยาเบะ สักครู่มั้ย?

24
00:03:18,526 --> 00:03:20,098
ใช่.

25
00:03:39,084 --> 00:03:40,176
มิยูกิ...

26
00:03:40,176 --> 00:03:43,517
ฉันจะทิ้งภรรยาของฉัน ฉันตัดสินใจแล้ว

27
00:03:44,590 --> 00:03:46,023
โอ้ฉันเห็นแล้ว

28
00:03:52,831 --> 00:03:55,823
ตราบใดที่ฉันจ่ายเงินให้เธอ
เธอจะไม่บ่น

29
00:03:55,823 --> 00:03:57,630
ในที่สุดฉันก็หาเงินได้แล้ว

30
00:03:59,004 --> 00:04:02,303
ฉันทำให้คุณรอเป็นเวลานาน
แต่ตอนนี้ทุกอย่างจะเรียบร้อย

31
00:04:08,614 --> 00:04:09,911
คืนนี้ฉันขอพบคุณได้ไหม?

32
00:04:11,383 --> 00:04:12,680
ฉันต้องทำงานสายนิดหน่อย

33
00:04:12,680 --> 00:04:15,117
ฉันจะรอที่นี่จนกว่าคุณจะทำเสร็จแล้ว

34
00:04:16,288 --> 00:04:17,619
ขอโทษ

35
00:05:43,375 --> 00:05:46,833
อย่า อย่าในขณะที่ฉันทำงาน

36
00:06:03,529 --> 00:06:05,997
ฉันเจออพาร์ตเมนต์แล้ว...

37
00:06:05,997 --> 00:06:07,861
เราจะย้ายเข้าเดือนหน้า

38
00:06:09,068 --> 00:06:13,198
มีกระเบื้องสีขาวและ
พื้นที่คุณชื่นชอบ

39
00:06:14,273 --> 00:06:17,299
ไปซื้อเฟอร์นิเจอร์ในวันหยุดวันถัดไปกันเถอะ

40
00:06:19,645 --> 00:06:22,739
ฉันอยากมีลูกสามคนด้วย...

41
00:06:23,449 --> 00:06:25,440
เด็กหญิงหรือเด็กชาย...ก็แล้วแต่คุณ

42
00:06:25,440 --> 00:06:26,745
โอเค

43
00:06:28,587 --> 00:06:32,853
คุณไม่จำเป็นต้องคิด
แค่ผ่อนคลายและตามฉันมา

44
00:07:50,335 --> 00:07:52,826
เหยื่อคือ โอโนดะ เซอิจิ อายุ 37 ปี

45
00:07:52,826 --> 00:07:54,496
ประธานบริษัท Onoda Exports

46
00:07:54,496 --> 00:07:57,234
อาชญากรรมเกิดขึ้นเมื่อเวลาประมาณ 20.00 น. เมื่อคืนที่ผ่านมา

47
00:07:57,234 --> 00:07:59,776
กระทรวงศึกษาธิการ คล้ายกับอันสุดท้าย

48
00:07:59,776 --> 00:08:02,278
ถูกต้องด้วยน้ำเค็ม

49
00:08:02,278 --> 00:08:04,349
ใช่ แจ้งสำนักงานใหญ่

50
00:08:09,922 --> 00:08:12,083
เฮ้ คุณไปถึงโยชิโอกะแล้วหรือยัง?

51
00:08:12,083 --> 00:08:14,352
ไม่ โทรศัพท์มือถือของเขายังคงปิดอยู่

52
00:08:18,630 --> 00:08:20,655
เขากำลังทำอะไรอยู่?

53
00:08:21,466 --> 00:08:24,060
เส้นทางเรือข้ามฟากเบย์ไซด์เมื่อ 15 ปีที่แล้ว?

54
00:08:24,060 --> 00:08:25,136
ใช่.

55
00:08:25,136 --> 00:08:30,197
เอาละ
ฉันคิดว่ามันอยู่ในพื้นที่ทั่วไปนี้...

56
00:08:31,009 --> 00:08:32,943
ที่ไหนสักแห่งบนเส้นทางนี้

57
00:08:32,943 --> 00:08:36,014
เคยมีสีดำ
อาคารอพาร์ตเมนต์

58
00:08:36,014 --> 00:08:38,241
ฉันไม่แน่ใจว่าสิ่งนี้จะบอกเรา ...

59
00:08:41,053 --> 00:08:44,352
บางทีเราอาจต้องการแผนที่เก่ากว่านี้

60
00:08:44,352 --> 00:08:47,323
ใช่คุณพูดถูก

61
00:08:56,969 --> 00:08:59,199
แผนที่นั้นมาจากก่อนสงครามโลกครั้งที่สองใช่ไหม?

62
00:08:59,905 --> 00:09:01,031
ใช่.

63
00:09:07,779 --> 00:09:10,839
ตึกอะไรริมชายฝั่งนี้คืออะไร?

64
00:09:10,839 --> 00:09:13,918
นี่คือสถานพยาบาล

65
00:09:15,220 --> 00:09:17,017
โรงพยาบาลโรคจิต

66
00:09:17,856 --> 00:09:19,118
โอ้.

67
00:09:19,925 --> 00:09:24,453
พวกเขาปิดมันทันทีหลังสงคราม

68
00:09:24,453 --> 00:09:29,728
แต่ผู้ต้องขังกลับไม่อยากออกไป

69
00:09:29,728 --> 00:09:31,803
ดังนั้นพวกเขาจึงอยู่ต่อไป

70
00:09:31,803 --> 00:09:33,165
ฮะ.

71
00:09:44,783 --> 00:09:47,877
ฉันจำข่าวลือแปลกๆได้...

72
00:09:50,555 --> 00:09:52,250
ในสถานพยาบาลนั้น

73
00:09:52,250 --> 00:09:56,953
ผู้ต้องขังคนใดฝ่าฝืนกฎเกณฑ์
ได้รับการลงโทษทางร่างกาย

74
00:09:57,863 --> 00:09:59,091
การลงโทษ?

75
00:09:59,091 --> 00:10:03,031
ใช่แล้ว พวกเขาใส่น้ำเค็มเต็มอ่าง

76
00:10:03,031 --> 00:10:06,366
และผลักนักโทษเข้าไป
จนกระทั่งพวกเขาหายใจไม่ออก

77
00:10:12,377 --> 00:10:15,505
มันหมายความว่าอะไร?

78
00:10:16,548 --> 00:10:19,949
ไม่รู้สิ มันเป็นข่าวลือ

79
00:10:34,266 --> 00:10:35,460
โยชิโอกะ...

80
00:10:37,336 --> 00:10:39,201
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

81
00:10:41,073 --> 00:10:42,438
เรือเฟอร์รีเบย์ไซด์?

82
00:10:43,175 --> 00:10:44,540
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

83
00:10:46,078 --> 00:10:48,012
ตามลางสังหรณ์.

84
00:10:48,012 --> 00:10:49,410
ฮะ.

85
00:10:54,353 --> 00:10:56,514
ทำไมคุณไม่รับโทรศัพท์ของคุณ?

86
00:11:03,895 --> 00:11:05,362
นอกจากนี้

87
00:11:06,631 --> 00:11:08,155
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?

88
00:11:08,155 --> 00:11:09,460
อะไร

89
00:11:10,335 --> 00:11:13,065
มีเหยื่ออีกราย ม.อ. คนเดียวกัน

90
00:11:14,239 --> 00:11:15,433
ใช่?

91
00:11:16,174 --> 00:11:18,972
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหนตอน 20.00 น.?

92
00:11:18,972 --> 00:11:20,977
ฉันเดินไปรอบๆ...

93
00:11:20,977 --> 00:11:22,137
คุณสามารถพิสูจน์ได้หรือไม่?

94
00:11:23,582 --> 00:11:25,243
ตอนนี้ฉันเป็นผู้ต้องสงสัยเหรอ?

95
00:11:27,152 --> 00:11:28,346
เหมาะกับตัวเอง...

96
00:11:32,023 --> 00:11:33,388
เฮ้รอ!

97
00:11:40,565 --> 00:11:42,396
โอ้ คุณโยชิโอกะ...

98
00:11:43,835 --> 00:11:45,666
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

99
00:11:47,172 --> 00:11:48,901
อะไรนะ ซากุระอิ?

100
00:11:48,901 --> 00:11:51,942
ใช่ ฉันมีสองเรื่องที่ต้องรายงาน...

101
00:11:54,312 --> 00:11:57,440
ประการแรก เรามีสิ่งที่อาจเป็นได้
บัญชีพยาน

102
00:11:57,440 --> 00:11:59,574
ของฆาตกรเมื่อคืนนี้

103
00:12:02,387 --> 00:12:03,786
ไปต่อ!

104
00:12:03,786 --> 00:12:05,481
ใช่.

105
00:12:05,481 --> 00:12:10,152
เมื่อเวลาประมาณ 20.00 น. เมื่อคืนที่ผ่านมา
แม่บ้านท้องถิ่นเห็นใครบางคน

106
00:12:10,152 --> 00:12:12,093
การส่งออกของ Onoda หมดลง

107
00:12:13,331 --> 00:12:15,629
ผู้ต้องสงสัยเป็นผู้หญิง

108
00:12:15,629 --> 00:12:17,326
นักบัญชีของ Onoda Exports

109
00:12:17,326 --> 00:12:19,563
ระบุว่าเป็นยาเบะ มิยูกิ

110
00:12:19,563 --> 00:12:21,866
เฮ้คุณคิดอย่างไร?

111
00:12:21,866 --> 00:12:24,032
บางทีเธออาจจะเป็นคนร้าย

112
00:12:24,910 --> 00:12:25,877
ใช่.

113
00:12:25,877 --> 00:12:27,069
รายงานอื่น ๆ ?

114
00:12:27,069 --> 00:12:30,671
ใช่ เราระบุตัว F18 ได้

115
00:12:32,651 --> 00:12:35,814
ในที่สุดเช้านี้
รายงานผู้สูญหาย

116
00:12:35,814 --> 00:12:37,889
ถูกยื่นที่สถานีฮาชิโอจิ

117
00:12:38,857 --> 00:12:43,453
พวกมันเข้ากันกับ F18
รูปถ่ายและพ่อแม่ของเธอยืนยันแล้ว

118
00:12:47,999 --> 00:12:51,491
ชิบาตะ เรโกะ อายุ 28 ปี

119
00:12:55,807 --> 00:12:57,365
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเธอเลย

120
00:13:01,079 --> 00:13:02,740
โยชิโอกะ ฉันขอโทษ...

121
00:13:04,049 --> 00:13:07,348
มันเป็นเพียงชั่วครู่หนึ่ง
แต่ฉันกลับสงสัยในตัวคุณ

122
00:13:08,787 --> 00:13:11,756
มันเป็นเพียงธรรมชาติที่สอง ยกโทษให้ฉัน

123
00:13:20,632 --> 00:13:24,762
เราไม่ได้ยินจาก Reiko
ในรอบกว่า 3 เดือน

124
00:13:25,403 --> 00:13:27,462
ฉันก็เลยรู้สึกแย่

125
00:13:28,607 --> 00:13:32,873
ลูกสาวของคุณทำบ่อยๆ
เยี่ยมชมแนวชายฝั่ง?

126
00:13:32,873 --> 00:13:34,639
ฉันสงสัยว่า...

127
00:13:34,639 --> 00:13:36,839
เราก็จะไม่รู้ว่า...

128
00:13:36,839 --> 00:13:38,711
เธอเป็นเด็กสาวที่มีจิตใจอิสระ

129
00:13:40,619 --> 00:13:44,180
โดยไม่มีงานทำจริงๆ
เธอทำงานนอกเวลาเท่านั้น

130
00:13:44,180 --> 00:13:46,314
และใช้ชีวิตอย่างไร้กังวล

131
00:13:47,626 --> 00:13:54,691
บางครั้งเธอก็จะออกจากบ้าน
เป็นเวลาหลายสัปดาห์ในแต่ละครั้ง

132
00:13:54,691 --> 00:13:58,064
บอกว่าเธอกำลังไปเที่ยว
หรืออยู่กับเพื่อน

133
00:14:00,071 --> 00:14:04,940
แต่เราเป็นคนที่เลี้ยงดูเธอแบบนั้น

134
00:14:05,844 --> 00:14:09,905
เราบอกเธอเสมอว่าให้เป็นอิสระ

135
00:14:09,905 --> 00:14:11,880
ที่จะมีชีวิตอยู่อย่างที่เธอต้องการ

136
00:14:14,052 --> 00:14:17,488
แน่นอนว่ามันไม่มีประโยชน์

137
00:14:17,488 --> 00:14:19,682
ด้วยความเสียใจในตอนนี้

138
00:14:22,661 --> 00:14:24,891
โอ้โปรดขอโทษด้วย

139
00:14:24,891 --> 00:14:25,963
มันคือใคร?

140
00:14:25,963 --> 00:14:29,864
เพื่อนร่วมชั้นอาวุโสจาก
ตอนที่เธออยู่มัธยมปลาย

141
00:14:54,426 --> 00:14:56,018
ฉันขอโทษ...

142
00:14:58,997 --> 00:15:01,932
จริงๆ แล้ว

143
00:15:03,001 --> 00:15:07,904
หลายปีก่อน เขากับเรย์โกะไป
ตราบเท่าที่ได้หมั้นหมาย

144
00:15:08,974 --> 00:15:10,774
แต่ท้ายที่สุดแล้ว

145
00:15:14,145 --> 00:15:17,546
เรย์โกะถอยออกจากการหมั้นหมาย

146
00:15:18,516 --> 00:15:20,245
เห็นได้ชัดว่า

147
00:15:21,052 --> 00:15:24,954
เขายังคงเคยเจอเรย์โกะอยู่
เป็นครั้งคราว

148
00:15:27,092 --> 00:15:30,584
และบางครั้งเขาก็มา
ขอเงิน

149
00:15:30,584 --> 00:15:36,190
ฉันไม่สามารถปฏิเสธเขาได้...
ฉันรู้ว่ามันน่าสมเพช

150
00:15:40,105 --> 00:15:42,130
กรุณาขอโทษด้วย.

151
00:16:10,468 --> 00:16:13,460
พวกเขาเป็นตำรวจ เรื่องเรย์โกะ

152
00:16:13,460 --> 00:16:15,300
ขออนุญาต...

153
00:16:21,846 --> 00:16:23,404
นางชิบาตะ

154
00:16:23,404 --> 00:16:24,641
เขาชื่ออะไร?

155
00:16:24,641 --> 00:16:27,274
อิชิคาวะ. อิจิคาว่า ชินยะ.

156
00:16:30,255 --> 00:16:32,223
มิยาจิ เรียกกำลังเสริม!

157
00:16:32,223 --> 00:16:33,483
ขวา!

158
00:16:47,539 --> 00:16:50,133
คุณคืออิจิคาวะ ชินยะ

159
00:16:50,133 --> 00:16:51,401
ถูกต้องไหม?

160
00:16:52,377 --> 00:16:55,938
คุณกำลังจะมาถึงสถานี
ในฐานะพยานวัตถุ

161
00:16:55,938 --> 00:16:57,810
ในการฆาตกรรมชิบาตะ เรโกะ

162
00:17:08,927 --> 00:17:10,895
อิชิคาวะเพิ่งสารภาพว่า

163
00:17:12,497 --> 00:17:16,058
และเส้นผม
เชื่อกันว่าเป็นของชิบาตะ เรโกะ

164
00:17:16,058 --> 00:17:19,466
ถูกพบในรถบรรทุกของเขา

165
00:17:20,438 --> 00:17:24,568
ด้วยรายงาน DNA พวกเขาจะดำเนินคดี
พวกเขาจะพบว่าเขามีความผิด

166
00:17:26,644 --> 00:17:28,373
อีกสิ่งหนึ่งที่...

167
00:17:28,373 --> 00:17:33,042
มีปุ่มหายไปจาก
เสื้อเทรนช์โค้ตแทนอิชิคาวะ

168
00:17:33,042 --> 00:17:35,813
ปุ่มนั้นที่คุณพบก่อนหน้านี้

169
00:17:37,322 --> 00:17:39,119
มันเข้ากันกับเสื้อคลุม

170
00:17:39,119 --> 00:17:41,749
ปรากฎว่าเป็นเสื้อโค้ทของซิตี้มาร์ท
หลังจากนั้น

171
00:17:41,749 --> 00:17:42,986
ขวา.

172
00:17:42,986 --> 00:17:45,756
พวกเขายังพบสิ่งนี้อีกด้วย
ที่ท้ายรถบรรทุกของเขา

173
00:17:49,267 --> 00:17:52,725
ไม่ต้องรอถึงดีเอ็นเอด้วยซ้ำ

174
00:19:25,864 --> 00:19:27,923
คุณต้องการอะไรอีก?

175
00:19:30,635 --> 00:19:33,934
อิชิคาวะ คนที่ฆ่าคุณ
ถูกล็อค

176
00:19:39,077 --> 00:19:40,169
ขี้เถ้าของคุณ...

177
00:19:41,880 --> 00:19:43,507
อยู่กับพ่อแม่ของคุณ

178
00:19:44,115 --> 00:19:45,605
นั่นไม่พอเหรอ?

179
00:19:52,156 --> 00:19:54,488
คุณไม่มีเหตุผลที่จะอยู่ที่นี่อีกต่อไป

180
00:19:57,896 --> 00:20:02,162
หากคุณมีความโกรธแค้น
ไปเอามันออกไปที่อิชิคาวะ!

181
00:20:05,803 --> 00:20:08,499
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรเพิ่มเติม?

182
00:20:26,190 --> 00:20:27,214
คุณ...

183
00:20:29,260 --> 00:20:30,625
อย่าบอกนะว่า

184
00:20:32,463 --> 00:20:34,488
คุณไม่ใช่ชิบาตะ เรโกะเหรอ?

185
00:20:38,102 --> 00:20:39,399
คุณไม่ได้...

186
00:20:40,238 --> 00:20:41,170
คุณไม่ได้!

187
00:20:41,170 --> 00:20:43,001
คุณไม่ใช่ชิบาตะ เรโกะ!

188
00:20:46,878 --> 00:20:48,004
ใคร...

189
00:20:50,348 --> 00:20:51,645
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า?

190
00:21:24,315 --> 00:21:25,839
นานมาแล้ว...

191
00:21:28,653 --> 00:21:31,451
คุณพบฉัน...

192
00:21:32,890 --> 00:21:35,324
และฉันก็พบคุณ

193
00:21:48,272 --> 00:21:49,830
และยัง

194
00:21:57,281 --> 00:21:59,408
ทุกคนทิ้งฉัน

195
00:22:05,990 --> 00:22:07,321
คุณคือผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

196
00:22:08,960 --> 00:22:12,589
คุณเห็นมันคุณก็รู้

197
00:22:17,035 --> 00:22:18,195
อะไร...

198
00:22:18,195 --> 00:22:20,099
คุณอยากให้ฉันทำไหม?

199
00:22:22,340 --> 00:22:25,070
มีสิ่งที่คุณจะทำได้

200
00:22:25,070 --> 00:22:26,200
อะไร

201
00:22:28,646 --> 00:22:31,740
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉันหลังจากนั้น?

202
00:22:33,484 --> 00:22:34,576
ไม่

203
00:22:38,790 --> 00:22:41,315
ฉันอยู่ที่นั่นหลายปีแล้วหลายปี

204
00:22:43,194 --> 00:22:45,389
รอและรอ

205
00:22:47,098 --> 00:22:49,794
ทุกคนลืม...

206
00:22:50,968 --> 00:22:52,526
แล้วฉันก็ตาย

207
00:24:19,223 --> 00:24:23,091
อย่างที่คุณพูดเราได้เรียนรู้แล้ว
ว่าทั้งซาคุมะและอิชิคาวะ

208
00:24:23,091 --> 00:24:27,096
เคยนั่งเรือเฟอร์รีเบย์ไซด์ลำนั้น

209
00:24:29,000 --> 00:24:30,228
อืม

210
00:24:31,335 --> 00:24:34,896
เรากำลังตรวจสอบอยู่เช่นกัน
ยาเบะ มิยูกิ กำลังหลบหนี

211
00:24:36,841 --> 00:24:38,001
ดี.

212
00:24:41,179 --> 00:24:42,578
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

213
00:24:44,849 --> 00:24:45,975
ฉันสงสัยว่า...

214
00:24:48,619 --> 00:24:50,644
คุณมีลางสังหรณ์อื่นใช่ไหม?

215
00:24:51,389 --> 00:24:52,981
มันคืออะไร? บอกฉันที

216
00:24:53,691 --> 00:24:55,750
นักสืบรู้ทุกเรื่อง

217
00:24:58,663 --> 00:25:00,563
ฉันไม่มีเบาะแสเดียว

218
00:25:02,934 --> 00:25:04,265
ขออภัย

219
00:25:05,403 --> 00:25:06,802
ฉันไม่อย่างใดอย่างหนึ่ง

220
00:25:32,096 --> 00:25:33,757
ฟังนะฮารุ...

221
00:25:34,699 --> 00:25:37,361
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

222
00:25:37,361 --> 00:25:39,299
แต่ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

223
00:25:40,438 --> 00:25:41,996
ใช่การเดินทาง

224
00:25:43,975 --> 00:25:47,206
ไม่ ฉันจะไม่กลับมา

225
00:25:50,381 --> 00:25:53,248
ใครสนใจเรื่องงานบ้าง?

226
00:25:54,819 --> 00:25:57,253
ใช่แล้ว ไกลออกไป

227
00:25:57,822 --> 00:25:59,289
บางทีก็อยู่ต่างประเทศด้วยซ้ำ

228
00:26:00,758 --> 00:26:01,918
ใช่

229
00:26:04,829 --> 00:26:07,923
ฮารุ ได้โปรด...

230
00:26:08,833 --> 00:26:10,460
อย่าถามคำถามกับฉันเลย

231
00:26:38,729 --> 00:26:39,923
คุณเป็นใคร?

232
00:26:42,033 --> 00:26:43,500
คุณยาเบะ มิยูกิ

233
00:26:47,104 --> 00:26:48,401
ตำรวจ?

234
00:27:05,723 --> 00:27:07,054
ฉันต้องถามคุณ...

235
00:27:08,059 --> 00:27:10,619
คุณเห็นผู้หญิงชุดแดงด้วยหรือเปล่า?

236
00:27:11,262 --> 00:27:12,786
หยุด.

237
00:27:12,786 --> 00:27:14,125
ฉันเห็นเธอเหมือนกัน

238
00:27:16,801 --> 00:27:18,894
คุณทำอะไรหลังจากเห็นเธอ?

239
00:27:39,957 --> 00:27:41,254
จดจำ.

240
00:27:48,232 --> 00:27:49,859
เธออยู่ในกระจก...

241
00:27:51,302 --> 00:27:52,496
แล้ว?

242
00:27:54,305 --> 00:27:56,364
เมื่อฉันสังเกตเห็นเธอ

243
00:27:58,008 --> 00:28:00,909
มันเหมือนกับว่าเธอสังเกตเห็นฉันเช่นกัน

244
00:28:01,612 --> 00:28:03,739
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

245
00:28:04,448 --> 00:28:07,576
อารมณ์ของเธอไหลเข้ามาหาฉัน...

246
00:28:10,020 --> 00:28:12,181
''ไม่มีใครสังเกตเห็นฉันเลย''

247
00:28:12,923 --> 00:28:15,255
''โลกลืมฉัน''

248
00:28:17,094 --> 00:28:21,588
''คนใกล้ตัวฉันที่สุด.
ไม่เห็นฉันเลย ''

249
00:28:25,403 --> 00:28:27,371
โอโนดะก็เป็นเช่นนั้น

250
00:28:28,439 --> 00:28:33,240
แผนการในอนาคตทั้งหมดของเขาคือ...

251
00:28:34,145 --> 00:28:38,605
เพียงเพื่อตัวเขาเอง ฉันไม่ได้อยู่เพื่อเขา

252
00:28:42,219 --> 00:28:46,349
ทันใดนั้น
ฉันอยากจะกวาดล้างทุกอย่างออกไป...

253
00:28:49,527 --> 00:28:51,154
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันฆ่าเขา

254
00:29:25,296 --> 00:29:28,265
ไป! รีบ!

255
00:29:41,212 --> 00:29:43,180
มันไม่ชัดเจนสำหรับฉัน

256
00:29:43,180 --> 00:29:46,807
ผู้หญิงในฝันของคุณเป็นตัวแทนของอะไร

257
00:29:46,807 --> 00:29:48,179
ไม่ต้องสงสัยเลย

258
00:29:48,179 --> 00:29:49,684
มันมีความเกี่ยวข้องกัน

259
00:29:49,684 --> 00:29:53,655
สู่ความทรงจำของคุณเมื่อ 15 ปีที่แล้ว

260
00:29:59,930 --> 00:30:01,158
เธอกล่าวว่า

261
00:30:02,199 --> 00:30:05,168
''ใครๆ ก็ทิ้งฉัน''

262
00:30:07,104 --> 00:30:08,571
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

263
00:30:10,774 --> 00:30:13,834
บางทีมันอาจจะเกินขอบเขตบางอย่างไปแล้ว

264
00:30:23,721 --> 00:30:24,813
สมมติว่า

265
00:30:26,390 --> 00:30:31,384
มีคนอื่นอยู่
ที่เคยฝันถึงเธอ

266
00:30:32,062 --> 00:30:35,691
และถ้ามีมากขึ้นเรื่อยๆ
คนที่ได้พบเห็นเธอ...

267
00:30:37,468 --> 00:30:38,799
ไม่ เป็นไปไม่ได้

268
00:30:38,799 --> 00:30:40,427
ฉันกำลังพูดอะไร?

269
00:30:44,174 --> 00:30:45,869
เราทุกคนเสร็จแล้ว

270
00:30:45,869 --> 00:30:47,739
คุณไม่จำเป็นต้องกลับมา

271
00:30:47,739 --> 00:30:49,813
คุณคิดออกส่วนที่เหลือ

272
00:30:53,017 --> 00:30:55,383
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

273
00:31:18,609 --> 00:31:19,735
ไป.

274
00:31:20,844 --> 00:31:21,833
อะไร

275
00:31:22,913 --> 00:31:26,246
ฮารุ ฉันขอโทษ

276
00:31:27,017 --> 00:31:28,211
กรุณาไป.

277
00:31:30,154 --> 00:31:32,122
ฉันจะติดตามคุณเร็ว ๆ นี้

278
00:31:32,723 --> 00:31:34,384
ทันทีที่ฉันมัดสิ่งต่าง ๆ

279
00:31:37,695 --> 00:31:39,219
ฉันไปคนเดียวเหรอ?

280
00:31:41,031 --> 00:31:42,293
ใช่

281
00:31:53,544 --> 00:31:55,273
ฉันสาบานว่าฉันจะหาคุณเจอ

282
00:32:11,729 --> 00:32:13,196
ฉันสามารถขึ้นเครื่องได้หรือไม่?

283
00:32:13,196 --> 00:32:15,128
แน่นอน ไปไหน?

284
00:32:56,807 --> 00:32:57,899
นั่นมันอยู่.

285
00:32:58,542 --> 00:33:01,033
มันยืนอยู่ตรงนั้นตลอดไป

286
00:33:02,579 --> 00:33:06,106
คุณช่วยจอดเรือตรงนั้นได้ไหม?

287
00:33:06,106 --> 00:33:07,649
แน่นอนฉันทำได้

288
00:37:00,751 --> 00:37:04,448
ในที่สุดคุณก็มา

289
00:37:14,531 --> 00:37:18,433
ฉันให้อภัยคุณ คุณเท่านั้น

290
00:40:22,219 --> 00:40:23,652
ฮารุ

291
00:40:26,756 --> 00:40:30,522
ฉันทำสิ่งนี้หรือไม่?

292
00:40:30,522 --> 00:40:33,391
นั่นไม่สำคัญอีกต่อไป

293
00:40:36,733 --> 00:40:38,394
ฉันจำได้แล้ว

294
00:40:41,304 --> 00:40:42,737
หกเดือนก่อน

295
00:40:45,342 --> 00:40:46,536
ฉัน...

296
00:40:46,536 --> 00:40:47,769
นั่นก็เพียงพอแล้ว

297
00:41:01,258 --> 00:41:02,748
คุณทำอะไรได้บ้าง?

298
00:41:06,663 --> 00:41:08,597
คุณไม่เกลียดฉันเหรอ?

299
00:41:09,199 --> 00:41:09,949
ไม่

300
00:41:11,001 --> 00:41:12,332
ทำไมไม่?

301
00:41:15,372 --> 00:41:17,340
เกลียดไปเพื่ออะไร?

302
00:41:20,343 --> 00:41:23,210
คุณมีอนาคตที่ต้องพิจารณา

303
00:41:26,950 --> 00:41:29,077
แค่ลืม...

304
00:41:29,077 --> 00:41:30,619
เกี่ยวกับฉัน

305
00:41:32,088 --> 00:41:33,214
ฮารุ

306
00:41:35,225 --> 00:41:36,783
เกลียดฉัน...

307
00:41:37,794 --> 00:41:39,625
เหมือนที่ผู้หญิงคนนั้นทำ

308
00:41:40,664 --> 00:41:42,256
กรุณาเกลียดฉัน.

309
00:41:43,266 --> 00:41:46,497
น่าเสียดายที่คุณต้องค้นหาทุกอย่าง

310
00:41:49,706 --> 00:41:51,401
มันตั้งใจจะเป็น

311
00:41:53,376 --> 00:41:55,469
ฉันไม่สามารถอีกต่อไป

312
00:41:57,013 --> 00:42:00,005
ทำเป็นไม่เห็น
สิ่งที่อยู่ตรงหน้าฉัน

313
00:42:01,518 --> 00:42:03,179
ฉันละทิ้งอดีตของฉัน

314
00:42:04,120 --> 00:42:06,145
นั่นเป็นความรับผิดชอบที่ร้ายแรง

315
00:42:12,495 --> 00:42:14,326
อย่าทำอย่างนั้น

316
00:42:30,113 --> 00:42:31,842
คุณยกโทษให้ฉันด้วยเหรอ?

317
00:42:38,855 --> 00:42:40,447
ทำไม

318
00:42:42,592 --> 00:42:44,219
แค่ฉันเท่านั้นเหรอ?

319
00:42:54,704 --> 00:42:56,035
ถ้าอย่างนั้น...

320
00:42:56,973 --> 00:42:58,031
อะไรนะ?

321
00:42:59,075 --> 00:43:00,633
ฉันกำลังจะไป

322
00:43:05,915 --> 00:43:07,177
รอก่อน!

323
00:43:07,177 --> 00:43:08,945
รอฉันก่อนฮารุ!

324
00:43:12,989 --> 00:43:15,253
ฉันต้องการคุณ

325
00:43:16,192 --> 00:43:17,784
มาเริ่มต้นกันใหม่

326
00:43:18,361 --> 00:43:20,795
ลืมทุกสิ่งเกี่ยวกับอดีต

327
00:43:20,795 --> 00:43:24,856
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
เราจะคิดถึงแต่อนาคตเท่านั้น

328
00:43:26,670 --> 00:43:28,865
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการเช่นกันใช่ไหม?

329
00:43:31,041 --> 00:43:32,474
เราจัดการกันมานานขนาดนี้

330
00:43:32,474 --> 00:43:34,770
เพื่อลืมอดีต มันไม่ยากที่จะทำ

331
00:43:36,813 --> 00:43:40,010
ให้ฉันแบ่งปันชีวิตของฉันกับคุณ
อีกครั้ง

332
00:43:49,526 --> 00:43:50,720
ฮารุ!

333
00:43:51,795 --> 00:43:52,955
คุณอยู่ที่ไหน

334
00:43:52,955 --> 00:43:54,052
ฮารุ!

335
00:43:54,731 --> 00:43:55,857
ให้ฉัน...

336
00:43:55,857 --> 00:43:57,660
ฮารุ ให้ผม...

337
00:49:35,738 --> 00:49:37,968
ฉันตาย...

338
00:49:38,808 --> 00:49:42,209
ดังนั้นทุกคนก็ควรตายเช่นกัน

339
00:49:45,014 --> 00:49:47,278
ฉันตาย...

340
00:49:48,317 --> 00:49:51,514
ดังนั้นทุกคนก็ควรตายเช่นกัน

341
00:49:54,557 --> 00:49:56,457
ฉันตาย...

342
00:49:57,493 --> 00:50:00,621
ดังนั้นทุกคนก็ควรตายเช่นกัน

343
00:50:04,333 --> 00:50:06,563
ฉันตาย...